IG XII 6, 1, 170

« ‹

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Reglement über den Verkauf eines Priestertums
Stele
Marmor
2.-1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – . – – . . [.] . – – – – – – – –

1- - -

2[– – – ὁ ἱ]ερεὺς παρέξει πατ[ρ– – – – –]

2- - - der Priester wird darreichen - - -

3[– – – – κ]αὶ τιμὰς ἕξει καὶ ἀτ̣[έλειαν – –]

3- - - und alle Ehrenrechte haben und Steuerfreiheit - - -

4[– – – – κ]αθότι ἐν τῆι κοινῆι [διαγραφῆι]

4- - - wie in dem allgemeinen Reglement

5[διαγέγραπ]ται, τὸν βωμὸν τα[ῖς – – – – –]

5vorgeschrieben. Den Altar wird er an den vorgeschriebenen

6[– – ἡμέρ]αις στεφανώσε[ι – – – – – – –]

6Tagen bekränzen - - -

7– – – – – ἐκ χοίνικος πατρΙΗ– – – – – –

7- - - von einer choinix (Getreide) - - -

8[– – – εἰ]ς τὰ θύματα καὶ το . – – – – –

8- - - für die Opfer und - - -

9[– – δραχ]μὰς δύο ἑκάστου μην[ὸς – – – –]

9- - - zwei Drachmen jeden Monat - - -

10[– – – τὴ]ν ἱερωσύνην Νῖκος Νικ– – – – –

10es kaufte (?) das Priestertum Nikos, Sohn des Nik- -

11[– – – πό]λει κοινῆι διαγραφῆι . – – –

11- - - der Stadt (gemäß) dem allgemeinen Reglement - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae